purchase more

Хотя, возможно, будет естественным считать, что падение цены товара побуждает потребителя к покупке его в большем количестве (как на рис. 3), экономически возможна и обратная ситуация. — Although it may be natural to think that a fall in a good's price will lead the consumer to purchase more of it (as in Figure 3), the reverse situation is not an economic impossibility.

Хотя, возможно, и естественно считать, что падение цены товара должно склонить потребителя к его покупке в большем количестве (как на рис. 3), с экономической точки зрения не исключена и обратная ситуация. — Although it may be natural to think that a fall in a good's price will lead the consumer to purchase more of it (as in Figure 3), the reverse situation is not an economic impossibility.

ситуация потребительского спроса — consumer demand setting

Основной вывод, к которому мы пришли, заключается в том, что в ситуации потребительского спроса слабая аксиома, по существу, эквивалентна скомпенсированному закону спроса - постулату о движении цен и объемов потребления в противоположных направлениях для ценовых изменений, оставляющих неизменным реальное богатство. — The central conclusion we reach is that in the consumer demand setting, the weak axiom is essentially equivalent to the compensated law of demand, the postulate that prices and demanded quantities move in opposite directions for price changes that leave real wealth unchanged.

Хотя, возможно, и естественно считать, что падение цены товара должно побудить потребителя покупать его в большем количестве (как на рис. 3), с экономической точки зрение не исключено и обратное положение. — Although it may be natural to think that a fall in a good's price will lead the consumer to purchase more of it (as in Figure 3), the reverse situation is not an economic impossibility.

Хотя, возможно, и естественно считать, что падение цены товара побуждает потребителя покупать его в больших объемах, экономически возможна и обратная ситуация. — Although it may be natural to think that a fall in a good's price will lead the consumer to purchase more of it, the reverse situation is not an economic impossibility.

При падении цены картофеля потребитель становится действительно богаче (в общем случае он может купить больше) и поэтому покупает меньше картофеля. — When the price of potatoes falls, the consumer is effectively wealthier (he can afford to purchase more generally), and so he buys fewer potatoes.

потребитель эффективно богатеет — consumer is effectively wealthier

При падении цены картофеля потребитель эффективно богатеет (в общем случае он может позволить себе больше покупать) и поэтому покупает меньше картофеля. — When the price of potatoes falls, the consumer is effectively wealthier (he can afford to purchase more generally), and so he buys fewer potatoes.

Когда цена картофеля падает, потребитель эффективно богатеет (в общем случае он может позволить себе больше покупать) и поэтому покупает меньше картофеля. — When the price of potatoes falls, the consumer is effectively wealthier (he can afford to purchase more generally), and so he buys fewer potatoes.

повышать цену выше уровня предельных затрат — raise a price above marginal cost